Con questa macchina gli stranieri amplificano i loro pensieri... e modificano il loro mondo.
Ово је машина коју Странци користе за појачавање мисли, Машина која мења њихов свет.
Un secolo fa, un gruppo di nostri giovani volle vivere come gli stranieri.
Pre 100 godina, neki naši mladi ljudi hteli su da žive poput stranaca.
Per forza gli stranieri vi prendono in giro.
Nije ni èudo što vam se stranci podsmevaju.
È probabile che sia un loro costume per accogliere gli stranieri.
Valjda je obièaj tako pozdraviti sve strance.
Vede, abbiamo delle leggi che proteggono gli stranieri che hanno una paura motivata di tornare nel loro Paese.
Pa, imamo zakone ovdje da štite strance koji imaju vjerodostojan strah od povratku u svoju zemlju.
Gli stranieri sono la causa dei problemi.
Manje više to je uzrok problema.
Voglio che capisca gli stranieri senza bisogno d'intermediari.
Želim da razume druge bez ièije pomoæi.
Gli stranieri Stanno uccidendo i lottatori cinesi per puro divertimento
Stranci Ubijaju Kineske borce radi zabavne
Credo che un tradimento della fiducia di Raj piu' divertente sia stato quando Howard lo ha convinto che gli stranieri fanno dei regali agli americani il Giorno del Ringraziamento.
Ja mislim da je zabavnije kršenje Rajovog povjerenja onda kad ga je Howard ubijedio da stranci daju poklone Amerikancima na Dan zahvalnosti.
Se gli stranieri sono capaci di imparare la cultura cinese, anche noi possiamo apprendere la cultura occidentale.
Ako stranci mogu uèiti o kineskoj kulturi i mi možemo nešto preuzeti iz njihove.
Gli stranieri sono un po' esotici, da queste parti.
Чудно је имати странце у близини.
Se gli stranieri mettono le loro mani su di essa, gliele tagliero' a tutti.
Ako stranci i dalje budu gurali prste u ovo... Odseæiæu im ih sve do jednog.
I Dothraki considerano ridicoli gli stranieri che si vergognano della nudita'.
Дотраци сматрају да су туђини смешни због тога што се стиде голог тела.
Domani fai in modo che i congolesi rientrino nelle loro comunità e che gli stranieri lascino il Paese.
A onda, sutra kada bude bezbedno, skupiæemo sve ljude na sigurnom u zajednici, i napraviti hitan plan evakuacije.
La corte stabilì che anche gli stranieri, in quel caso immigrati cinesi, non possono rispondere alle accuse senza un regolare processo, anche se entrati illegalmente nel Paese.
Sud je zakljuèio da èak i stranac, u tom sluèaju kineski imigrant, ne može da odgovara za zloèin bez praviènog suðenja, ukljuèujuæi strance koji su ilegalno ušli u zemlju.
Sappiamo tutti che odiano di brutto gli stranieri come noi.
Знамо да мрзе нас странце више од свега.
La coprono di attenzioni perché attira l'attenzione e diffonde l'idea, questa idea dell'ospitalità di Abramo, di accoglienza verso gli stranieri.
Obožavaju pažnju koja se tome posvećuje jer je uočljivo, i širi ideju, tu ideju o Avramovom gostoprimstvu o ljubaznosti prema strancima.
Beh, non esattamente su tutti, perché l'intelligence americana ha solo il diritto legale di controllare gli stranieri.
Ne baš svih, jer američke službe imaju zakonsko pravo samo da nadgledaju strance.
Possono monitorare gli stranieri quando la connessione dati degli stranieri finisce negli Stati Uniti o passa per gli Stati Uniti.
Mogu da nadgledaju strance onda kada njegove informacije završe u SAD ili prođu kroz tu zemlju.
Sorvegliare gli stranieri non sembra terribile finché non ci si rende conto che io sono uno straniero e voi siete degli stranieri.
Nadziranje stranaca ne zvuči toliko loše dok ne shvatite da smo i ja i vi stranci.
I ricercatori hanno scoperto che la gente è spesso più a suo agio quando è aperta e onesta su se stessa con gli stranieri di quanto lo sia parlando con amici o famigliari -- spesso si sente più compresa dagli estranei.
Истраживачи су открили да се људи често осећају опуштеније када су искрени и отворени о свом унутрашњем „ја“ сам странцима него што се осећају са својим пријатељима и породицом - да често осећају да их странци боље разумеју.
Ma i Waorani non uccidevano solo gli stranieri.
Ali Vaorani nisu samo kopljima ubili pridošlice.
Ciò significava che gli stranieri, secondo il trattato, potevano commerciare liberamente in Cina.
To je značilo da stranci, kako je navedeno u sporazumu, mogu slobodno da trguju u Kini
Davide ordinò di radunare gli stranieri che erano nel paese di Israele. Quindi diede incarico agli scalpellini perché squadrassero pietre per la costruzione del tempio
I zapovedi David da se skupe inostranci koji behu u zemlji Izrailjevoj, i odredi kamenare da tešu kamen da se gradi dom Božji.
Salomone censì tutti gli stranieri che erano nel paese di Israele: un nuovo censimento dopo quello effettuato dal padre Davide. Ne furono trovati centocinquantatremilaseicento
A mi ćemo naseći drva na Livanu koliko ti god treba, i spustićemo ih u slapovima morem u Jopu, a ti ih odande vozi u Jerusalim.
Tutta l'assemblea di Giuda, i sacerdoti e i leviti, tutto il gruppo venuto da Israele, gli stranieri venuti dal paese di Israele e gli abitanti di Giuda furono in festa
I tako se proveseli sav zbor Judin i sveštenici i Leviti, i sav zbor što beše došao od Izrailja, i došljaci što behu došli iz zemlje Izrailjeve i koji življahu u zemlji Judinoj.
Quelli che appartenevano alla stirpe d'Israele si separarono da tutti gli stranieri, si presentarono dinanzi a Dio e confessarono i loro peccati e le iniquità dei loro padri
I odvoji se seme Izrailjevo od svih tudjinaca, i stadoše te ispovedahu grehe svoje i bezakonja otaca svojih.
Il vostro paese è devastato, le vostre città arse dal fuoco. La vostra campagna, sotto i vostri occhi, la divorano gli stranieri; è una desolazione come Sòdoma distrutta
Zemlja je vaša pusta, gradovi vaši ognjem popaljeni; vaše njive jedu tudjini na vaše oči, i pustoš je kao što opustošavaju tudjini.
Gli stranieri, che hanno aderito al Signore per servirlo e per amare il nome del Signore, e per essere suoi servi, quanti si guardano dal profanare il sabato e restano fermi nella mia alleanza
A tudjine koji pristanu uz Gospoda da Mu služe i da ljube ime Gospodnje, da Mu budu sluge, koji god drže subotu da je ne oskvrne i drže zavet moj,
Il Signore ha giurato con la sua destra e con il suo braccio potente: «Mai più darò il tuo grano in cibo ai tuoi nemici, mai più gli stranieri berranno il vino per il quale tu hai faticato
Zakle se Gospod desnicom svojom i krepkom mišicom svojom: neću više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu, niti će tudjini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
Allora, se diranno: «Perché il Signore nostro Dio ci fa tutte queste cose?, tu risponderai: «Come voi avete abbandonato il Signore e avete servito divinità straniere nel vostro paese, così servirete gli stranieri in un paese non vostro
Jer kad kažete: Zašto nam čini Gospod Bog naš sve ovo? Tada im reci: Kako ostaviste mene i služiste tudjim bogovima u zemlji svojoj, tako ćete služiti tudjincima u zemlji koja nije vaša.
ma come un'adultera che, invece del marito, accoglie gli stranieri
Nego kao žena preljubočinica, koja mesto muža svog prima druge.
Così dice il Signore Dio: Nessuno straniero, non circonciso di cuore, non circonciso nella carne, entrerà nel mio santuario, nessuno di tutti gli stranieri che sono in mezzo agli Israeliti
Ovako veli Gospod Gospod: Ni jedan tudjin neobrezanog srca i neobrezanog tela da ne dolazi u moju svetinju, ni jedan od svih tudjinaca koji su medju sinovima Izrailjevim.
Gli stranieri divorano la sua forza ed egli non se ne accorge; la canizie gli ricopre la testa ed egli non se ne accorge
Inostranci jedu mu silu, a on ne zna; sede kose popadaju ga, a on ne zna.
E poiché hanno seminato vento raccoglieranno tempesta. Il loro grano sarà senza spiga, se germoglia non darà farina, e se ne produce, la divoreranno gli stranieri
Jer seju vetar, pa će žeti oluju; stabljike neće imati, klica neće dati brašno, da bi i dala, proždreće ga tudjinci.
Poiché tu eri presente quando gli stranieri ne deportavano le ricchezze, quando i forestieri entravano per le sue porte e gettavano le sorti su Gerusalemme, anzi ti sei comportato come uno di loro
Onaj dan, kad ti stajaše nasuprot; onaj dan, kad inostranci odvodjahu u ropstvo vojsku njegovu, i tudjinci ulažahu na vrata njegova i bacahu žreb za Jerusalim, beše i ti kao koji od njih.
Tutti gli Ateniesi infatti e gli stranieri colà residenti non avevano passatempo più gradito che parlare e sentir parlare
A Atinjani svi i putnici iz drugih zemalja ne behu nizašta drugo nego da šta novo kazuju ili slušaju.
1.1459820270538s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ово је машина коју Странци користе за појачавање мисли, Машина која мења њихов свет. 